Irlandzkie szkolnictwo

Prawo irlandzkie wprowadza obowiązek edukacji w momencie wejścia dziecka w wiek 6 - ciu lat życia, jednak większość dzieci rozpoczyna swoją edukację już w ok. 4 – 5 roku od momentu narodzin, stając się uczniem Szkoły Podstawowej, nazywanej w Irlandii jako Primary School.

Edukacja w szkole podstawowej trwa 8 lat. Następnie uczniowie w wieku od 12 roku życia, przechodzą na program szkoły ponad podstawowej, w której pozostają obowiązkowo do 16 roku życia. Następnie młodzież może podjąć decyzję o dalszym kontynuowaniu nauki w szkole ponad podstawowej, przez okres dwóch lat, lub jej zaprzestaniu, gdyż nie jest to już nauka obowiązkowa. Po zdaniu wszystkich wymaganych egzaminów końcowych szkoły ponad podstawowej, uczniowie maja prawo podjąć naukę na uczelniach wyższych.
Należy zaznaczyć, że edukacja na poziomie szkoły podstawowej i ponadpodstawowej (średniej), jest w Irlandii bezpłatna. Natomiast nauka w szkołach wyższych, może być zarówno płatna jak i bezpłatna, co związane jest z rodzajem uczelni (państwowe, prywatne, wyznaniowe, specjalne). Zdecydowaną większość szkól, stanowią szkoły państwowe.Początek i koniec nauki, zarówno na poziomie szkoły podstawowej jak i średniej, nie jest sztywno określony. Przyjmuje się jednak, że rozpoczęcie roku szkolnego następuje w tygodniu, w którym przypada dzień pierwszego września, a zakończenie roku szkolnego następuje przed pierwszym poniedziałkiem czerwca. W szkołach, uczniowie mają obowiązek noszenia mundurków szkolnych - uniform szkolny w jednym modelu (z rozróżnieniem płci) i w kolorach przypisanych dla danej szkoły.

Szkoły Podstawowe
Rok szkolny trwa tu 183 dni, a program podzielony jest na 4 etapy: infant (1 rok nauki), pierwsza i druga klasa, trzecia i czwarta oraz piąta i szósta klasa. Zawiera on 6 obszarów z 11 przedmiotami: Języki (gealige, angielski), matematyka, społeczeństwo, środowisko i nauki (historia, geografia, nauka), edukacja kulturalna (muzyka, plastyka, teatr), wychowanie fizyczne, wychowanie społeczne i zdrowotne.

Dzienny limit zajęć w SP to 5h 40 min. Są w to wliczone zarówno zajęcia jak i przerwy, z tym, że pierwszy rok nauki może być skrócony o 1h nauki dziennie.
Wszystkie szkoły na poziomie podstawowym są zamknięte w lipcu i sierpniu, na Boże Narodzenie, Wielkanoc, ferie zimowe i przerwę jesienną.

Szkoły ponadpodstawowe

Rok szkolny trwa 167 dni, czyli jest krótszy od roku szkolnego uczniów szkól podstawowych. Szkoły ponad podstawowe podzielone są na szkoły średnie, zawodowe, ogólnokształcące, społeczne i college społeczne.
Ostatnie cztery z wymienionych szkól są bezpłatne. Także w większości szkół średnich nauka odbywa się za darmo (niewielka liczba tych szkół, głównie w Dublinie jest płatna). Szkoły średnie, ogólnokształcące i społeczne są zaliczane do szkól wyznaniowych, a druga grupa szkól, czyli bez – wyznaniowe, to szkoły zawodowe i college społeczne.
W Irlandii, ponad 55% uczniów uczęszcza do szkół średnich. Edukacja na poziomie ponad podstawowym podzielona jest na dwa okresy: juniorów (trzy lata nauki zakończone egzaminem) i seniorów. (2 – 3 lata, zakończone dowolnym, z trzech możliwych, egzaminem). Uczniowie mogą korzystać także z pewnych udogodnień, to znaczy, po zakończeniu nauki na etapie juniora i zdania egzaminu końcowego, uczeń może wybrać się na tzw. rok przejściowy, czyli etap przygotowujący do nauki na poziomie seniora.

National Qualifications Authority of Ireland

Organizacja ta została założona w lutym 2001 roku. Głównym jej celem jest;
- kwalifikacja świadectw szkolnych, dyplomów, czy certyfikatów, zgodnie z istniejącym systemem punktacji w Irlandii,
- współpraca przy wyznaczaniu tego typu kryteriów punktacji, z innymi instytucjami,
- ocena programów szkolenia i nauki, z poziomu przydatności ich, dla uczniów i uzyskiwanej przez nich wiedzy.

Najważniejszym jednak zadaniem, z naszego punktu widzenia, jest klasyfikacja świadectw, dyplomów, czy certyfikatów, w oparciu o irlandzki system punktowy. System ten został zatwierdzony 18.03.2004 roku, poprzez Ministerstwo Nauki w Irlandii. Zawiera pięć poziomów, czyli punktów od 6 do 10. Dla przykładu 6 to przedział dla jednorocznych kursów, szkoleń itp., a 9 to np. uzyskane kwalifikacje na poziomie tytułu magistra.

Do niezbędnych dokumentów, jakie będziemy musieli złożyć, występując z wnioskiem o zakwalifikowanie naszych dokumentów jest;
- wypełniony formularz aplikacji (dostępny w biurze organizacji bądź na jej stronie internetowej),
- kserokopia (wraz z oryginałem, do wglądu) naszego dyplomu, czy certyfikatu,
- transkrypt z uczelni (potwierdzenie programu szkolenia, nauczania, wraz z wykazem godzin teoretycznych i praktycznych, uzyskanych stopni, ocen, dodatkowych osiągnięć),
- tłumaczenia dokumentów, wykonane przez tłumacza przysięgłego, (tłumaczenie transkryptu i dyplomu, bądź innego świadectwa, które składamy we wniosku).

Wypełnione dokumenty możemy złożyć osobiście w biurze National Qualifications Authoriry of Ireland, bądź wysłać je za pomocą poczty. Może się zdążyć, że zostaniemy poproszeni o oryginały dokumentów, najczęściej jednak wystarczają w tym przypadku kserokopie.

Największymi kosztami, jakie będziemy musieli ponieść, będzie wcześniejsze tłumaczenie niezbędnych dokumentów. Odbyć się to musi poprzez tłumacza przysięgłego, a ceny w tym przypadku bywają różne i wahają się w granicach 40 - 70 zł/ strona. Samo tłumaczenie, a dokładnie klasyfikacja punktowa, poprzez National Qualifications Authoriry, jest darmowa, ale proces ten trwa od 8 do 12 tygodni. Efektem końcowym, jest oficjalne potwierdzenie, na papierze firmowym, naszych tytułów naukowych, stopni czy uzyskanych certyfikatów, w opisywanym systemie punktowym.

Zaletą tego typu tłumaczeń, jest fakt, że występując z podaniem o pracę, możemy dołączyć do naszego CV, dokument z potwierdzeniem naszych osiągnięć naukowych, zdodny z irlandzkim systemem punktacji, co znacznie ułatwia przyszłym pracodawcom, ocenę naszych umiejętności i kwalifikacji zawodowych.

Biuro National Qualifications Authority of Ireland, znajduje się w budynku Jervis Shooping Center, na piątym piętrze, a dokładny adres to 5th Floor Jervis House, Jervis Street, Dublin 1. Numery kontaktowe; Tel: +353 1 887 1500, Fax: +353 1 887 1595, website; www.nqai.ie.