Organizacja ta została założona w lutym 2001 roku. Głównym jej celem jest;
- kwalifikacja świadectw szkolnych, dyplomów, czy certyfikatów, zgodnie z istniejącym systemem punktacji w Irlandii,
- współpraca przy wyznaczaniu tego typu kryteriów punktacji, z innymi instytucjami,
- ocena programów szkolenia i nauki, z poziomu przydatności ich, dla uczniów i uzyskiwanej przez nich wiedzy.

Najważniejszym jednak zadaniem, z naszego punktu widzenia, jest klasyfikacja świadectw, dyplomów, czy certyfikatów, w oparciu o irlandzki system punktowy. System ten został zatwierdzony 18.03.2004 roku, poprzez Ministerstwo Nauki w Irlandii. Zawiera pięć poziomów, czyli punktów od 6 do 10. Dla przykładu 6 to przedział dla jednorocznych kursów, szkoleń itp., a 9 to np. uzyskane kwalifikacje na poziomie tytułu magistra.

Do niezbędnych dokumentów, jakie będziemy musieli złożyć, występując z wnioskiem o zakwalifikowanie naszych dokumentów jest;
- wypełniony formularz aplikacji (dostępny w biurze organizacji bądź na jej stronie internetowej),
- kserokopia (wraz z oryginałem, do wglądu) naszego dyplomu, czy certyfikatu,
- transkrypt z uczelni (potwierdzenie programu szkolenia, nauczania, wraz z wykazem godzin teoretycznych i praktycznych, uzyskanych stopni, ocen, dodatkowych osiągnięć),
- tłumaczenia dokumentów, wykonane przez tłumacza przysięgłego, (tłumaczenie transkryptu i dyplomu, bądź innego świadectwa, które składamy we wniosku).

Wypełnione dokumenty możemy złożyć osobiście w biurze National Qualifications Authoriry of Ireland, bądź wysłać je za pomocą poczty. Może się zdążyć, że zostaniemy poproszeni o oryginały dokumentów, najczęściej jednak wystarczają w tym przypadku kserokopie.

Największymi kosztami, jakie będziemy musieli ponieść, będzie wcześniejsze tłumaczenie niezbędnych dokumentów. Odbyć się to musi poprzez tłumacza przysięgłego, a ceny w tym przypadku bywają różne i wahają się w granicach 40 - 70 zł/ strona. Samo tłumaczenie, a dokładnie klasyfikacja punktowa, poprzez National Qualifications Authoriry, jest darmowa, ale proces ten trwa od 8 do 12 tygodni. Efektem końcowym, jest oficjalne potwierdzenie, na papierze firmowym, naszych tytułów naukowych, stopni czy uzyskanych certyfikatów, w opisywanym systemie punktowym.

Zaletą tego typu tłumaczeń, jest fakt, że występując z podaniem o pracę, możemy dołączyć do naszego CV, dokument z potwierdzeniem naszych osiągnięć naukowych, zdodny z irlandzkim systemem punktacji, co znacznie ułatwia przyszłym pracodawcom, ocenę naszych umiejętności i kwalifikacji zawodowych.

Biuro National Qualifications Authority of Ireland, znajduje się w budynku Jervis Shooping Center, na piątym piętrze, a dokładny adres to 5th Floor Jervis House, Jervis Street, Dublin 1. Numery kontaktowe; Tel: +353 1 887 1500, Fax: +353 1 887 1595, website; www.nqai.ie.